Testo 810 Pocket Pro IR/Ambient Thermometer

1. Εισαγωγή

The Testo 810 is a compact, handy instrument designed for simultaneous non-contact measurement of surface temperature using infrared technology and ambient air temperature. This device is ideal for quick checks and comparisons, such as assessing the temperature difference between a radiator surface and the surrounding room air. Its intuitive operation and robust design make it suitable for various professional applications.

2. Πληροφορίες Ασφάλειας

Please read this manual carefully before operating the Testo 810 thermometer. Adhere to all safety instructions to ensure safe and reliable operation.

• Do not point the laser beam directly at eyes or allow it to reflect off shiny surfaces into eyes.
• Μη χρησιμοποιείτε το όργανο κοντά σε εκρηκτικά αέρια, ατμούς ή σκόνη.
• Protect the instrument from extreme temperatures, direct sunlight, and mechanical shock.
• Only use the instrument for its intended purpose as described in this manual.
• Keep the instrument out of reach of children.

3. Χαρακτηριστικά προϊόντος

• Handy pocket-sized combination instrument for non-contact measurement of surface temperature and air temperature.
• Features a 1-point laser for precise measurement point marking and 6:1 optics ratio.
• Includes Hold-function to freeze current readings on the display.
• Displays maximum (Max) and minimum (Min) values recorded during a measurement session.
• Calculates and displays the difference between air and surface temperatures.
• Adjustable emissivity setting for accurate infrared measurements on various surfaces.
• Equipped with display illumination for use in dimly lit environments.
• Comes with a protective cap for safe storage, a wrist strap, and a belt holder for portability.

4. Στοιχεία και Οθόνη

This image displays the Testo 810 thermometer from the front. The large digital display shows both infrared (IR) surface temperature and ambient air temperature. Below the display are three control buttons: an up arrow button, a 'Mode' button, and a power button. The infrared sensor and ambient air sensor are located at the top of the device.

This image shows the Testo 810 thermometer being held in a user's hand, emphasizing its compact and ergonomic design. This perspective highlights its portability and ease of use for single-handed operation.

4.1. Κουμπιά ελέγχου

• Κουμπί ενεργοποίησης - απενεργοποίησης (⏻): Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το όργανο.
• Up Arrow Button (▲): Used for navigating menus or increasing values (e.g., emissivity).
• Κουμπί λειτουργίας: Cycles through display modes (e.g., Hold, Min/Max, ∆T).

4.2. Στοιχεία εμφάνισης

• IR Temperature: Main large digits, showing non-contact surface temperature.
• Θερμοκρασία αέρα: Smaller digits, showing ambient air temperature.
• ∆T (Delta T): Displays the difference between IR and air temperature.
• Ένδειξη αναμονής: Appears when the Hold function is active.
• Min/Max Indicator: Appears when displaying minimum or maximum values.
• Emissivity Setting (ε): Indicates the current emissivity value.
• Ένδειξη μπαταρίας: Δείχνει την υπολειπόμενη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

5. Ρύθμιση

5.1. Τοποθέτηση μπαταρίας

The Testo 810 requires 2 AAA batteries (included).

1. Εντοπίστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στο πίσω μέρος του οργάνου.
2. Σύρετε ή ξεκουμπώστε το κάλυμμα για να ανοίξετε το διαμέρισμα.
3. Τοποθετήστε τις 2 μπαταρίες AAA, φροντίζοντας για τη σωστή πολικότητα (+/-) όπως υποδεικνύεται στο εσωτερικό της θήκης.
4. Κλείστε καλά το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

6. Λειτουργία

6.1. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

• Για να ενεργοποιήσετε: Πατήστε το ⏻ button. The display will illuminate and show current readings.
• Για απενεργοποίηση: Πατήστε παρατεταμένα το ⏻ button until the display turns off. The instrument also features an auto-off function to conserve battery life.

6.2. Taking Measurements (IR and Ambient)

The Testo 810 simultaneously measures both surface and air temperatures.

1. Βεβαιωθείτε ότι το όργανο είναι ενεργοποιημένο.
2. Point the infrared sensor (at the top of the device) towards the surface you wish to measure. The 1-point laser will indicate the center of the measurement spot.
3. The IR temperature will be displayed in the larger digits, while the ambient air temperature will be shown in smaller digits.
4. For accurate IR readings, ensure the distance to the object is appropriate for the 6:1 optics ratio (e.g., at 6 inches distance, the measurement spot is 1 inch in diameter).

6.3. Adjusting Emissivity (ε)

Emissivity is crucial for accurate infrared temperature measurement. Different materials have different emissivity values. The Testo 810 allows adjustment from 0.10 to 1.00.

1. With the instrument on, press the Τρόπος button repeatedly until the emissivity symbol (ε) appears on the display.
2. Χρησιμοποιήστε το ▲ button to adjust the emissivity value. Refer to standard emissivity tables for common materials.
3. Πατήστε το Τρόπος button again to confirm the setting and return to measurement mode.

6.4. Hold and Min/Max Functions

• Λειτουργία κράτησης: During measurement, briefly press the Τρόπος button. The current readings will be frozen on the display, indicated by a 'Hold' symbol. Press Τρόπος again to resume live measurement.
• Ελάχιστες/Μέγιστες Τιμές: Ενώ βρίσκεστε σε λειτουργία μέτρησης, πατήστε το Τρόπος button repeatedly to cycle through the minimum (Min) and maximum (Max) recorded temperatures for both IR and air. The display will show 'Min' or 'Max' accordingly.
• Delta T (∆T): Συνεχίστε να πατάτε το Τρόπος κουμπί για να view the temperature difference between the IR surface and ambient air.

7. Συντήρηση

7.1. Καθάρισμα

To ensure accurate readings and prolong the life of your instrument:

• Wipe the instrument casing με διαφήμισηamp πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή διαλύτες.
• Carefully clean the infrared lens with a soft, lint-free cloth or a lens cleaning wipe. Avoid touching the lens directly with fingers.

7.2. Αντικατάσταση μπαταρίας

When the battery indicator shows low power, replace the batteries as described in Section 5.1. Always use fresh AAA alkaline batteries.

7.3. Αποθήκευση

When not in use, store the Testo 810 in its protective cap in a dry, dust-free environment within the specified operating temperature range.

8. Αντιμετώπιση Προβλημάτων

If you encounter issues with your Testo 810, refer to the table below:

9. Προδιαγραφές

10. Εγγύηση και υποστήριξη

For information regarding warranty coverage, technical support, or service, please contact Testo customer service directly. Keep your purchase receipt as proof of purchase.

Testo Customer Support:

• Visit the official Testo website for contact details and support resources: www.testo.com